イーロンマスクのtweetをひたすら日本語訳するブログ

起業家イーロンマスクのツイートをただひたすら日本語訳するブログです。英語の勉強も兼ねてますので、誤訳あればご指摘下さい。

政治

米政府機関がジャーナリストやカナダ政府関係者を含む25万件の・・・

米政府機関がジャーナリストやカナダ政府関係者を含む25万件のアカウント停止を要求! US govt agency demanded suspension of 250k accounts, including journalists & Canadian officials! https://t.co/kcEMMCzF7d — Elon Musk (@elonmusk) 2023年1月3日

なぜ企業ジャーナリズムは、国民ではなく国家を守ろうと躍起になるのか?

なぜ企業ジャーナリズムは、国民ではなく国家を守ろうと躍起になるのか? Why is corporate journalism rushing to defend the state instead of the people? https://t.co/uqR0MwiqCx — Elon Musk (@elonmusk) 2022年12月27日

1.7兆ドルの包括的歳出法案を議会は承認すべきか?・・・

1.7兆ドルの包括的歳出法案を議会は承認すべきか? はい 28.8%/いいえ 71.2% Should Congress approve the $1.7 trillion omnibus spending bill? — Elon Musk (@elonmusk) 2022年12月20日 私は、物事を動かすための少額の歳出法案には賛成だが、常識的に…

賛成にせよ反対にせよ、選出された議員に彼らが通そうとしているこの・・・

賛成にせよ反対にせよ、選出された議員に彼らが通そうとしているこの1兆7000億ドルの歳出法案について、あなたがどう考えているのか伝えて欲しい Whether for or against, please let your elected representatives know what you think about this $1.7 tri…

政府は、一般人の情報を検閲するためにツイッターに数百万ドルを支払っていた・・・

政府は、一般人の情報を検閲するためにツイッターに数百万ドルを支払っていた Government paid Twitter millions of dollars to censor info from the public https://t.co/eSEwcZlGjt — Elon Musk (@elonmusk) 2022年12月20日 あなたは下院情報特別委員長と…

当たり前のことかもしれないが、マクロ経済が不安定な状況下では・・・

当たり前のことかもしれないが、マクロ経済が不安定な状況下では、特にFRBが利上げを継続する場合、負債に注意する必要がある At risk of stating obvious, beware of debt in turbulent macroeconomic conditions, especially when Fed keeps raising rates…

大統領の退陣(続き)

大統領の退陣(続き) Deplatforming the President (cont.) https://t.co/Q51Ala4SNz — Elon Musk (@elonmusk) 2022年12月11日

ツイッターファイル第3弾 大統領を貶める

ツイッターファイル第3弾 大統領を貶める The Twitter Files, Part 3Deplatforming the President https://t.co/nvdlRNYXxA — Elon Musk (@elonmusk) 2022年12月10日

もしFRBが来週再び利上げをすれば、景気後退は・・・

もしFRBが来週再び利上げをすれば、景気後退は大きく増幅されるだろう If the Fed raises rates again next week, the recession will be greatly amplified — Elon Musk (@elonmusk) 2022年12月9日

シネマ上院議員は素晴らしい!もっと多くの選ばれた指導者が・・・

シネマ上院議員は素晴らしい!もっと多くの選ばれた指導者が、独立して、つまり国民の利益のために行動することを望む Good for @SenatorSinema! I hope more of our elected leaders act independently, aka in the interests of the people. — Elon Musk (…

誰か何を言おうと、法廷では私の不利になる

誰か何を言おうと、法廷では私の不利になる Anything anyone says will be used against me in a court of law — Elon Musk (@elonmusk) 2022年12月4日

私は意見を述べるわけではないが、この世論調査を行うことを約束した・・・

私は意見を述べるわけではないが、この世論調査を行うことを約束した アサンジとスノーデンは許されるべきか? はい 80.6%/いいえ 19.5% I am not expressing an opinion, but did promise to conduct this poll.Should Assange and Snowden be pa…

ツイッターによるハンター・バイデンの記事の弾圧で本当に起こったことは・・・

ツイッターによるハンター・バイデンの記事の弾圧で本当に起こったことは、午後5時にツイッターで公開される予定です What really happened with the Hunter Biden story suppression by Twitter will be published on Twitter at 5pm ET! — Elon Musk (@elo…

極右と極左の過激派が同時に騒ぐとき、ツイッターが公正であることが・・・

極右と極左の過激派が同時に騒ぐとき、ツイッターが公正であることがわかる! ツイッターは、学び、笑い、理性的な議論に参加することを望む80%の人々の中心になることを目指している❤️ You know Twitter is being fair when extremists on far right and fa…

これは文明の未来を賭けた戦いだ。アメリカでも言論の自由が失われれば・・・

これは文明の未来を賭けた戦いだ。アメリカでも言論の自由が失われれば、その先には専制政治が待っている。 This is a battle for the future of civilization. If free speech is lost even in America, tyranny is all that lies ahead. — Elon Musk (@elo…

異なった政治的もしくはその他の見解を持つ人々に、ツイッター上で・・・

異なった政治的もしくはその他の見解を持つ人々に、ツイッター上で市民的な議論をすることを奨励するためのメモ 最悪の場合、相手側はあなたの見解を少しは理解することになる Just a note to encourage people of different political or other views to en…

文化戦争についてどう思いますか?・・・

文化戦争についてどう思いますか? What do you think of the culture war? — Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月25日 (右派は、政治家や特別政治行動委員会ではなく、もっとアーティストや映画製作者、作家に資金を提供する必要があると思う 船がなければ海…

ツイッターは、法律違反やひどいスパムに関与していない限りは・・・

ツイッターは、法律違反やひどいスパムに関与していない限りは、停止中のアカウントに一般的な恩赦を与えるべきだと思いますか? Should Twitter offer a general amnesty to suspended accounts, provided that they have not broken the law or engaged in…

真実に近づけば近づくほど、ツイッターは人々の信頼を勝ち得るだろう・・・

真実に近づけば近づくほど、ツイッターは人々の信頼を勝ち得るだろう More and more over time, as we hew closer to the truth, Twitter will earn the trust of the people — Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月23日 何の陰謀論だ?これはオバマの司法省が…

私たちを誘惑に陥れないように・・・

私たちを誘惑に陥れないように・・・ And lead us not into temptation … pic.twitter.com/8qNOXzwXS9 — Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月21日

民衆は話した。トランプは復活する。人民の声は神の声

民衆は話した トランプは復活する 人民の声は神の声 The people have spoken. Trump will be reinstated.Vox Populi, Vox Dei. https://t.co/jmkhFuyfkv — Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月20日

トランプ前大統領を復帰させる・・・

トランプ前大統領を復帰させる はい 51.8%/いいえ 48.2% Reinstate former President Trump — Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月19日 人民の声は神の声 Vox Populi, Vox Dei — Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月19日 1億3400万人がこの世論調査を見ている 1…

トランプの世論調査は1時間で約100万票を獲得!・・・

トランプの世論調査は1時間で約100万票を獲得! Trump poll getting ~1M votes/hour! — Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月19日 ボット&トロール軍団はもうすぐ力尽きるかもしれない。今後の投票をクリーンアップするための興味深い教訓だ Bot & troll armi…

トランプ前大統領を復権させる

トランプ前大統領を復権させる はい/いいえ Reinstate former President Trump — Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月19日

はっきりしておくが、私の過去の所属政党は無所属で・・・

はっきりしておくが、私の過去の所属政党は無所属で、実際の投票履歴は今年までは完全に民主党だった。 To be clear, my historical party affiliation has been Independent, with an actual voting history of entirely Democrat until this year — Elon M…

無党派層の有権者へ:権力の共有は、両党の最悪の行き過ぎを抑制する・・・

無党派層の有権者へ: 権力の共有は、両党の最悪の行き過ぎを抑制する。したがって、大統領が民主党であるならば、共和党に投票することをお勧めする。 To independent-minded voters:Shared power curbs the worst excesses of both parties, therefore I r…

はっきり言って、私は共和党の左半分と民主党の右半分を支持している

はっきり言って、私は共和党の左半分と民主党の右半分を支持している To be clear, I support the left half of the Republican Party and the right half of the Democratic Party! — Elon Musk (@elonmusk) 2022年8月16日

未来の戦争はドローンが主役です。飛行機や戦車の乗組員には・・・

未来の戦争はドローンが主役です。飛行機や戦車の乗組員には勝ち目がない。 例外:純粋にアナログで人間がコントロールする乗り物は、電磁波兵器にはるかに弾力的だ。 Future wars are all about the drones. Human crews of planes or tanks have no chance…

私はトランプを嫌ってはいないが、トランプはそろそろ帽子をかぶり・・・

私はトランプを嫌ってはいないが、トランプはそろそろ帽子をかぶり、夕日に向かって航海する時期だ。 民主党も攻撃を中止すべきだ。トランプが生き残る唯一の方法が大統領職を取り戻すこと、といった状況にしないことだ。 I don’t hate the man, but it’s ti…

ひどいニュースだ

(彼の家族、日本国民、そして民主主義にとって、なんという悲劇だろうか・・・。暗い、暗い日だ) What a tragedy for his family, Japanese people, and democracy…..Dark, dark day. https://t.co/stE8AbBQDB — HIRO MIZUNO (@hiromichimizuno) 2022年7月…