イーロンマスクのtweetをひたすら日本語訳するブログ

起業家イーロンマスクのツイートをただひたすら日本語訳するブログです。英語の勉強も兼ねてますので、誤訳あればご指摘下さい。

Twitter

来月から展開されるこのプラットフォームは、メディアパブリッシャーがワンクリックでユーザーに・・・

来月から展開されるこのプラットフォームは、メディアパブリッシャーがワンクリックでユーザーに記事単位で課金できるようになる。 これにより、毎月の購読を申し込まないユーザーが、たまに記事を読みたいときに高い記事単価を支払うことができるようになる…

コンテンツ制作者は、このプラットフォームで、テキストや写真、動画の購読を世界中に可能に・・・

コンテンツ制作者は、このプラットフォームで、テキストや写真、動画の購読を世界中に可能にすることができる! Content creators can now enable subscriptions to their text, pics & video worldwide on this platform! https://t.co/XzrFMLPytB — Elon M…

認証済みアカウントが優先的に表示されるようになった

認証済みアカウントが優先的に表示されるようになった Verified accounts are now prioritized — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月25日

このプラットフォームの透明性と公平性は急速に向上しているが、まだまだ・・・

このプラットフォームの透明性と公平性は急速に向上しているが、まだまだやるべきことはたくさんある。 We’re rapidly improving transparency & fairness on this platform, but there is still a lot of work to do https://t.co/lzorcmXAnd — Elon Musk (…

コンテンツ制作者は、このプラットフォームでサブスクリプションを有効にすることを・・・

コンテンツ制作者は、このプラットフォームでサブスクリプションを有効にすることをお勧めする。 設定の「マネタイズ」をタップするだけです。 Content creators may wish to enable subscriptions on this platform. Just tap on Monetization in settings.…

このプラットフォーム上で受けたネガティブなフィードバックは、エゴに基づくエラーを・・・

このプラットフォーム上で受けたネガティブなフィードバックは、エゴに基づくエラーを減らすのに最適だ。 Negative feedback received on this platform is great for reducing ego-based errors — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月15日 だからブロックリス…

数週間に一度、購読者限定で「何でも聞いてください」を行う

数週間に一度、購読者限定で「何でも聞いてください」を行う Once every few weeks, I will do an ask-me-anything for subscribers only — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月14日 そして時にはスペース上でディスカッションも行う And sometimes a discussio…

長文のテキストから数時間の動画まで、あらゆる素材のサブスクリプションを・・・

長文のテキストから数時間の動画まで、あらゆる素材のサブスクリプションをフォロワーに提供するために申し込んで欲しい! 設定から「マネタイズ」をタップするだけです。 Apply to offer your followers subscriptions of any material, from longform text…

従来のブルーチェックを削除する最終期限は4/20だ

従来のブルーチェックを削除する最終期限は4/20だ Final date for removing legacy Blue checks is 4/20 — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月11日

プロパガンダ担当の副社長が必要だ・・・いや、広報担当のことだ!

プロパガンダ担当の副社長が必要だ・・・いや、広報担当のことだ! We need a VP of Propaganda … errr I mean Public Relations! — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月10日

このプラットフォームで組織に所属することのメリットは、認証を失うことなく・・・

このプラットフォームで組織に所属することのメリットは、認証を失うことなく名前を変更できることだ。 さらに重要なのは、なりすまし詐欺を減らすのに大いに役立つということだ。 An advantage of having organizational affiliation on this platform is t…

他人のなりすましはダメだ!

他人のなりすましはダメだ! Impersonating others is wrong! — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月10日

サンフランシスコ本社の大家さんによると、Twitterの看板を維持することが・・・

サンフランシスコ本社の大家さんによると、Twitterの看板を維持することが法的に義務付けられており、「w」を消すことはできないとのことだったので、背景と同じ色に塗ってみた。問題が解決した! Our landlord at SF HQ says we’re legally required to kee…

メディアがいつも私に媚びるのはやめてほしい...ちょっとやりすぎだ

メディアがいつも私に媚びるのはやめてほしい...ちょっとやりすぎだ I wish the media would stop flattering me all time … it’s a bit much guys ☺️ — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月3日

インスタグラムのアカウント作成に100IQという上限を設けるのは・・・

インスタグラムのアカウント作成に100IQという上限を設けるのは、本当に廃止すべきだ They should really get rid of that 100 IQ maximum limit for creating an account on Instagram — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月3日

ニューヨークタイムズの本当の悲劇は、彼らのプロパガンダが本当につまらないということだ・・・

ニューヨークタイムズの本当の悲劇は、彼らのプロパガンダが本当につまらないということだ The real tragedy of @NYTimes is that their propaganda isn’t even interesting — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月2日 加えて、彼らのフィードはツイッターの下痢…

ツイッターは、24時間から48時間ごとに、ユーザーからの提案に基づき・・・

ツイッターは、24時間から48時間ごとに、ユーザーからの提案に基づきレコメンデーションアルゴリズムを更新する予定だ Twitter will be updating its recommendation algorithm based on user suggestions every 24 to 48 hours — Elon Musk (@elonmusk) 202…

ツイッターのレコメンデーションソースコードがギットハブで誰でも利用可能になった

ツイッターのレコメンデーションソースコードがギットハブで誰でも利用可能になった Twitter recommendation source code now available to all on GitHub https://t.co/9ozsyZANwa — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月31日

レコメンデーションアルゴリズムの大部分は、今日中にオープンソース化される予定だ・・・

レコメンデーションアルゴリズムの大部分は、今日中にオープンソース化される予定だ。残りも続く。 アシッドテストは、独立した第三者がユーザーに何が表示されるかを合理的な精度で判断できるようにすること。 間違いなく、多くの厄介な問題が発見されるだ…

太平洋標準時の正午にアルゴリズムをオープンソース化する

太平洋標準時の正午にアルゴリズムをオープンソース化する Algorithm goes open source at noon Pacific Time — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月31日

なりすましを防ぐために、実際に組織に所属しているかどうかを確認することが重要だ

なりすましを防ぐために、実際に組織に所属しているかどうかを確認することが重要だ Important to establish whether someone actually belongs to an organization or not so as to avoid impersonation https://t.co/nFnr2hFvbY — Elon Musk (@elonmusk) 2…

もちろん、お金になる接客はしっかりしないといけない。 それに取り組むことが・・・

もちろん、お金になる接客はしっかりしないといけない。 それに取り組むことが・・・ Of course, you need to have good customer service for money. Working on it … — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月28日

私はもう歳なので覚えている

私はもう歳なので覚えている I’m old enough to remember pic.twitter.com/q7uY7rhEY4 — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月28日

4月15日から、認証済みアカウントのみがFor Youレコメンドに参加できるように・・・

4月15日から、認証済みアカウントのみがFor Youレコメンドに参加できるようになる。 これは、高度なAIボットの群れが支配することに対処する唯一の現実的な方法だ。そうでなければ絶望的な負け戦だ。 同じ理由で、投票にも認証が必要になります。 Starting A…

現代のAIは「ロボットでないことを証明する」テストをすべて解くことができるため・・・

現代のAIは「ロボットでないことを証明する」テストをすべて解くことができるため、1アカウントあたり1ペニー未満で10万の人間そっくりのボットを作成することができるようになった。 有料認証は、ボットのコストを10,000%以上増加させ、電話やCCクラスタ…

認証された団体に所属する全ての個人のツイッターアカウントは自動的に認証される

認証された団体に所属する全ての個人のツイッターアカウントは自動的に認証される Any individual person’s Twitter account affiliated with a verified organization is automatically verified https://t.co/5j6gx6UKHm — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3…

ツイッター認証が世界中で利用可能になった!

ツイッター認証が世界中で利用可能になった! Twitter Verified now available worldwide! https://t.co/SxUhUWJbmR — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月23日

press@twitter.com が自動応答するようになった💩

press@twitter.com が自動応答するようになった💩 press@twitter.com now auto responds with 💩 — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月19日

このプラットフォームは急速に成長している! 1日あたりのユーザー数が・・・

このプラットフォームは急速に成長している! 1日あたりのユーザー数が80億分を突破した ... 地球上で最も影響力のある、最も賢い人々 This platform is growing fast! Just exceeded 8 billion user-minutes per day … of the most influential, smartest …

今後数週間、ツイッターは以下の方法でリプライの優先順位を決定する・・・

今後数週間、ツイッターは以下の方法でリプライの優先順位を決定する: 1. あなたがフォローしている人2. 認証済みアカウント3. 未認証のアカウント 認証されたアカウントは、ボットや荒らしの軍団による捜査が1000倍難しくなる。 古いことわざに素晴らしい…