イーロンマスクのtweetをひたすら日本語訳するブログ

起業家イーロンマスクのツイートをただひたすら日本語訳するブログです。英語の勉強も兼ねてますので、誤訳あればご指摘下さい。

2023-04-01から1ヶ月間の記事一覧

このプラットフォーム上で受けたネガティブなフィードバックは、エゴに基づくエラーを・・・

このプラットフォーム上で受けたネガティブなフィードバックは、エゴに基づくエラーを減らすのに最適だ。 Negative feedback received on this platform is great for reducing ego-based errors — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月15日 だからブロックリス…

数週間に一度、購読者限定で「何でも聞いてください」を行う

数週間に一度、購読者限定で「何でも聞いてください」を行う Once every few weeks, I will do an ask-me-anything for subscribers only — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月14日 そして時にはスペース上でディスカッションも行う And sometimes a discussio…

長文のテキストから数時間の動画まで、あらゆる素材のサブスクリプションを・・・

長文のテキストから数時間の動画まで、あらゆる素材のサブスクリプションをフォロワーに提供するために申し込んで欲しい! 設定から「マネタイズ」をタップするだけです。 Apply to offer your followers subscriptions of any material, from longform text…

AIがデザインしたファッションを本物の服にするのは素晴らしいことだ

AI

AIがデザインしたファッションを本物の服にするのは素晴らしいことだ Turning AI-designed fashion into real clothing would be great — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月13日

NPRは文字通り「連邦政府の資金援助は公共ラジオにとって不可欠だ」と自らの・・・

NPRは文字通り「連邦政府の資金援助は公共ラジオにとって不可欠だ」と自らのウェブサイトで述べている(現在は削除されている)。 なんて偽善者なんだ! NPR literally said “Federal funding is essential to public radio” on their own website (now take…

従来のブルーチェックを削除する最終期限は4/20だ

従来のブルーチェックを削除する最終期限は4/20だ Final date for removing legacy Blue checks is 4/20 — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月11日

プロパガンダ担当の副社長が必要だ・・・いや、広報担当のことだ!

プロパガンダ担当の副社長が必要だ・・・いや、広報担当のことだ! We need a VP of Propaganda … errr I mean Public Relations! — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月10日

このプラットフォームで組織に所属することのメリットは、認証を失うことなく・・・

このプラットフォームで組織に所属することのメリットは、認証を失うことなく名前を変更できることだ。 さらに重要なのは、なりすまし詐欺を減らすのに大いに役立つということだ。 An advantage of having organizational affiliation on this platform is t…

他人のなりすましはダメだ!

他人のなりすましはダメだ! Impersonating others is wrong! — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月10日

スターシップの打ち上げは、4月第3週の終わり近くになる傾向がある

スターシップの打ち上げは、4月第3週の終わり近くになる傾向がある Starship launch trending towards near the end of third week of April — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月10日

サンフランシスコ本社の大家さんによると、Twitterの看板を維持することが・・・

サンフランシスコ本社の大家さんによると、Twitterの看板を維持することが法的に義務付けられており、「w」を消すことはできないとのことだったので、背景と同じ色に塗ってみた。問題が解決した! Our landlord at SF HQ says we’re legally required to kee…

最大限の好奇心を持つAIが最良だろう。 猫のロビーは当然これに反対するだろうが・・・

AI

最大限の好奇心を持つAIが最良だろう。 猫のロビーは当然これに反対するだろうが、お猿のジョージからは強い支持を受けるだろう。 A maximally curious AI is probably best.The cat lobby will oppose this, naturally, but it will receive strong support…

テスラは、カリフォルニアのメガパック工場の生産量を補うため、上海に・・・

テスラは、カリフォルニアのメガパック工場の生産量を補うため、上海にメガパック工場を開設した Tesla opening Megapack factory in Shanghai to supplement output of Megapack factory in California https://t.co/hDpqoyNeOx — Elon Musk (@elonmusk) 20…

私はカナダ人のハーフであることに誇りを持っている!

私はカナダ人のハーフであることに誇りを持っている! I’m proudly half Canadian! pic.twitter.com/DLJgbGi6Dh — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月9日

友情は手間がかかるが、敵意は手間がいらない

友情は手間がかかるが、敵意は手間がいらない Friendship takes work, enmity is effortless — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月9日

AIの安全性に対する反対論のまとめ

AI

AIの安全性に対する反対論のまとめ Summary of argument against AI safety pic.twitter.com/Vmg4yJm22Y — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月4日

メディアがいつも私に媚びるのはやめてほしい...ちょっとやりすぎだ

メディアがいつも私に媚びるのはやめてほしい...ちょっとやりすぎだ I wish the media would stop flattering me all time … it’s a bit much guys ☺️ — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月3日

インスタグラムのアカウント作成に100IQという上限を設けるのは・・・

インスタグラムのアカウント作成に100IQという上限を設けるのは、本当に廃止すべきだ They should really get rid of that 100 IQ maximum limit for creating an account on Instagram — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月3日

AIに関する素晴らしいインタビュー

AI

AIに関する素晴らしいインタビュー Great interview on AI https://t.co/YThAHf8ioy — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月2日

今日、ギガテキサスでサイバートラックの生産ラインを数時間歩いた・・・

今日、ギガテキサスでサイバートラックの生産ラインを数時間歩いた。素晴らしいものになるだろう! Walked whole Cybertruck production line at Giga Texas for several hours earlier today – gonna be awesome! — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月2日 未…

ニューヨークタイムズの本当の悲劇は、彼らのプロパガンダが本当につまらないということだ・・・

ニューヨークタイムズの本当の悲劇は、彼らのプロパガンダが本当につまらないということだ The real tragedy of @NYTimes is that their propaganda isn’t even interesting — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月2日 加えて、彼らのフィードはツイッターの下痢…

砂糖を食べなかった翌日の私

砂糖を食べなかった翌日の私 Me after 1 day of not eating sugar pic.twitter.com/BP0dqyvcg1 — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月1日

我々は最も面白い時代に生きている

我々は最も面白い時代に生きている We live in the most interesting of times — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月1日

ツイッターは、24時間から48時間ごとに、ユーザーからの提案に基づき・・・

ツイッターは、24時間から48時間ごとに、ユーザーからの提案に基づきレコメンデーションアルゴリズムを更新する予定だ Twitter will be updating its recommendation algorithm based on user suggestions every 24 to 48 hours — Elon Musk (@elonmusk) 202…

ツイッターのレコメンデーションソースコードがギットハブで誰でも利用可能になった

ツイッターのレコメンデーションソースコードがギットハブで誰でも利用可能になった Twitter recommendation source code now available to all on GitHub https://t.co/9ozsyZANwa — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月31日

レコメンデーションアルゴリズムの大部分は、今日中にオープンソース化される予定だ・・・

レコメンデーションアルゴリズムの大部分は、今日中にオープンソース化される予定だ。残りも続く。 アシッドテストは、独立した第三者がユーザーに何が表示されるかを合理的な精度で判断できるようにすること。 間違いなく、多くの厄介な問題が発見されるだ…

現実が嫌なら、無視すればよい・・・

現実が嫌なら、無視すればよい If you don’t like reality, just ignore it — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月31日 (ほとんど)毎回動作する Works (almost) every time — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月31日

太平洋標準時の正午にアルゴリズムをオープンソース化する

太平洋標準時の正午にアルゴリズムをオープンソース化する Algorithm goes open source at noon Pacific Time — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月31日

なりすましを防ぐために、実際に組織に所属しているかどうかを確認することが重要だ

なりすましを防ぐために、実際に組織に所属しているかどうかを確認することが重要だ Important to establish whether someone actually belongs to an organization or not so as to avoid impersonation https://t.co/nFnr2hFvbY — Elon Musk (@elonmusk) 2…

不可知論者の技術者が、神がいるかどうかを調べるために人工の超知能を・・・

AI

不可知論者の技術者が、神がいるかどうかを調べるために人工の超知能を作るという古いジョークがある。 彼らはついに完成させ、質問を投げかける。 AIはこう答える: "今ここにいますよ、神様!!!" Old joke about agnostic technologists building artificia…