お待たせして申し訳ないが、来週金曜に暫定的に認証を開始する。
企業には金のチェックマーク、政府機関にはグレーのチェックマーク、個人（有名人かどうかは別として）にはブルーのチェックマーク、そしてすべての認証済みアカウントは、チェックが有効になる前に手動で認証される予定です。
面倒だが、必要なことだ。
Sorry for the delay, we’re tentatively launching Verified on Friday next week.
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月25日
Gold check for companies, grey check for government, blue for individuals (celebrity or not) and all verified accounts will be manually authenticated before check activates.
Painful, but necessary.
何をもって「注目すべき」とするかの境界線は主観的すぎるので、認証された全ての個人に同じ青いチェックマークが付く。
個人は、所属組織が認証した場合には、その組織に属していることを示す第二の小さなロゴを持つことができる。
詳細は来週説明する。
All verified individual humans will have same blue check, as boundary of what constitutes “notable” is otherwise too subjective.
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月25日
Individuals can have secondary tiny logo showing they belong to an org if verified as such by that org.
Longer explanation next week.
故意のなりすましや騙しは、アカウント停止になる。
所属団体、経歴、フォロワー数によって、同姓同名の人を区別している。
どうなるかはお楽しみに。
Deliberate impersonation/deception will result in account suspension.
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月25日
Organizational affiliation, bio and follower count distinguish between people who genuinely have the exact same name.
We shall see how it goes.