イーロンマスクのtweetをひたすら日本語訳するブログ

起業家イーロンマスクのツイートをただひたすら日本語訳するブログです。英語の勉強も兼ねてますので、誤訳あればご指摘下さい。

2022-05-01から1ヶ月間の記事一覧

不完全さのとらえどころのない美しさ わびさび

不完全さのとらえどころのない美しさ わびさび the elusive beauty of imperfection侘寂 — Elon Musk (@elonmusk) 2022年5月2日

Twitterの人々は、Twitterを修正する必要があることに強く同意している

(イーロン・マスク が世論調査をしたら、それが何を意味するのか分かりますよね...) When @elonmusk does a poll, you know what it means… pic.twitter.com/JiROKEMbyA — Whole Mars Catalog (@WholeMarsBlog) 2022年4月29日 Twitterの人々は、Twitterを…

薬物や特にアルコールは、歴史上大きな役割を担ってきた。

薬物や特にアルコールは、歴史上大きな役割を担ってきた。 Drugs, alcohol especially, have played a major role throughout history https://t.co/pV2UcLqCh8 — Elon Musk (@elonmusk) 2022年4月30日

認証は重要だが、多くの人にとって匿名性も重要だ・・・

認証は重要だが、多くの人にとって匿名性も重要だ。バランスを取る必要がある。 Authentication is important, but so is anonymity for many. A balance must be struck. — Elon Musk (@elonmusk) 2022年5月1日

その通り、実際の株主の利益に反するような決定がなされている・・・

その通り、実際の株主の利益に反するような決定がなされている。インデックス/パッシブファンドの大きな問題点。 Exactly, decisions are being made on behalf of actual shareholders that are contrary to their interests! Major problem with index/pas…

大きな問題。パッシブ/インデックス・マネジャーは、株主の最善の利益のために・・・

大きな問題。パッシブ/インデックス・マネジャーは、株主の最善の利益のために投票すべきであり、議決権行使助言会社に責任を転嫁してはならない。 Major problem. Passive/index managers should vote in the best interests of shareholders, not shift r…

質量比では、地球は約32%が鉄で構成されている・・・

質量比では、地球は約32%が鉄で構成されている。次に多いのは酸素で30%程度だが、大気中にはごく僅かにしか存在しない。 By mass, Earth is composed of ~32% Iron. Next most common element by mass is oxygen at ~30%, but only a small portion of that…

よく聞かれるようになったので: あなたが信じている製品やサービスを・・・

よく聞かれるようになったので: あなたが信じている製品やサービスを作っている会社の株を買いなさい。 その会社の製品やサービスが悪くなってきていると思った時にだけ売りなさい。市場が悪くなっても慌てないこと。 そうすれば、長期的には良い結果が得ら…

極左は、自分自身も含めた全ての人を嫌っている!

極左は、自分自身も含めた全ての人を嫌っている! The far left hates everyone, themselves included! — Elon Musk (@elonmusk) 2022年4月29日 でも、私は極右のファンでもない。 憎しみを減らし、愛を増やそう。 But I’m no fan of the far right either. …

コカ・コーラ、こんにちは(笑)

コカ・コーラ、こんにちは(笑) .@CocaCola Oh hi lol https://t.co/VhhVM9GzLJ — Elon Musk (@elonmusk) 2022年4月28日 「本当の魔法は一口でわかる」 (コカ・コーラの実際のスローガン!!) “Real magic is only a sip away.”(Actual slogan of Coca-Co…

いいか、私は奇跡を起こせないんだ。

いいか、私は奇跡を起こせないんだ。 (今度はマクドナルドを買って、全てのアイスクリームマシーンを修理するつもりだ) Listen, I can’t do miracles ok pic.twitter.com/z7dvLMUXy8 — Elon Musk (@elonmusk) 2022年4月28日