イーロンマスクのtweetをひたすら日本語訳するブログ

起業家イーロンマスクのツイートをただひたすら日本語訳するブログです。英語の勉強も兼ねてますので、誤訳あればご指摘下さい。

我々は最も面白い時代に生きている

我々は最も面白い時代に生きている We live in the most interesting of times — Elon Musk (@elonmusk) 2023年4月1日

ツイッターは、24時間から48時間ごとに、ユーザーからの提案に基づき・・・

ツイッターは、24時間から48時間ごとに、ユーザーからの提案に基づきレコメンデーションアルゴリズムを更新する予定だ Twitter will be updating its recommendation algorithm based on user suggestions every 24 to 48 hours — Elon Musk (@elonmusk) 202…

ツイッターのレコメンデーションソースコードがギットハブで誰でも利用可能になった

ツイッターのレコメンデーションソースコードがギットハブで誰でも利用可能になった Twitter recommendation source code now available to all on GitHub https://t.co/9ozsyZANwa — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月31日

レコメンデーションアルゴリズムの大部分は、今日中にオープンソース化される予定だ・・・

レコメンデーションアルゴリズムの大部分は、今日中にオープンソース化される予定だ。残りも続く。 アシッドテストは、独立した第三者がユーザーに何が表示されるかを合理的な精度で判断できるようにすること。 間違いなく、多くの厄介な問題が発見されるだ…

現実が嫌なら、無視すればよい・・・

現実が嫌なら、無視すればよい If you don’t like reality, just ignore it — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月31日 (ほとんど)毎回動作する Works (almost) every time — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月31日

太平洋標準時の正午にアルゴリズムをオープンソース化する

太平洋標準時の正午にアルゴリズムをオープンソース化する Algorithm goes open source at noon Pacific Time — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月31日

なりすましを防ぐために、実際に組織に所属しているかどうかを確認することが重要だ

なりすましを防ぐために、実際に組織に所属しているかどうかを確認することが重要だ Important to establish whether someone actually belongs to an organization or not so as to avoid impersonation https://t.co/nFnr2hFvbY — Elon Musk (@elonmusk) 2…

不可知論者の技術者が、神がいるかどうかを調べるために人工の超知能を・・・

AI

不可知論者の技術者が、神がいるかどうかを調べるために人工の超知能を作るという古いジョークがある。 彼らはついに完成させ、質問を投げかける。 AIはこう答える: "今ここにいますよ、神様!!!" Old joke about agnostic technologists building artificia…

もちろん、お金になる接客はしっかりしないといけない。 それに取り組むことが・・・

もちろん、お金になる接客はしっかりしないといけない。 それに取り組むことが・・・ Of course, you need to have good customer service for money. Working on it … — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月28日

私はもう歳なので覚えている

私はもう歳なので覚えている I’m old enough to remember pic.twitter.com/q7uY7rhEY4 — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月28日

4月15日から、認証済みアカウントのみがFor Youレコメンドに参加できるように・・・

4月15日から、認証済みアカウントのみがFor Youレコメンドに参加できるようになる。 これは、高度なAIボットの群れが支配することに対処する唯一の現実的な方法だ。そうでなければ絶望的な負け戦だ。 同じ理由で、投票にも認証が必要になります。 Starting A…

現代のAIは「ロボットでないことを証明する」テストをすべて解くことができるため・・・

現代のAIは「ロボットでないことを証明する」テストをすべて解くことができるため、1アカウントあたり1ペニー未満で10万の人間そっくりのボットを作成することができるようになった。 有料認証は、ボットのコストを10,000%以上増加させ、電話やCCクラスタ…

誰もが平等に扱われることが重要だ。セレブのために別の基準があるべきではない。

誰もが平等に扱われることが重要だ。セレブのために別の基準があるべきではない。 It’s more about treating everyone equally. There shouldn’t be a different standard for celebrities imo. https://t.co/rWi99sGPdq — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月2…

20回の打ち上げを終え、今年は残り70回以上

20回の打ち上げを終え、今年は残り70回以上 20 launches done, 70+ for rest of year https://t.co/71du2oOIAE — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月24日

認証された団体に所属する全ての個人のツイッターアカウントは自動的に認証される

認証された団体に所属する全ての個人のツイッターアカウントは自動的に認証される Any individual person’s Twitter account affiliated with a verified organization is automatically verified https://t.co/5j6gx6UKHm — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3…

マイクロソフトは、投資の一環として、オープンAIのコードベース全体への・・・

AI

マイクロソフトは、投資の一環として、オープンAIのコードベース全体への独占的なアクセスを獲得した。 As part of their investment, Microsoft gained exclusive access to the entire OpenAI codebase — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月24日 オープン…

ブラウザや検索エンジンのシェア争いで文明が滅びるとしたら、確かに皮肉な話だ

ブラウザや検索エンジンのシェア争いで文明が滅びるとしたら、確かに皮肉な話だ Sure would be ironic if civilization ended because of a fight over browser/search market share — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月24日

ツイッター認証が世界中で利用可能になった!

ツイッター認証が世界中で利用可能になった! Twitter Verified now available worldwide! https://t.co/SxUhUWJbmR — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月23日

テスラパワーウォールで、停電時でも普段通り自宅が稼働できる・・・

テスラパワーウォールで、停電時でも普段通り自宅が稼働できる Tesla Powerwall enables your home to operate normally during a power outagehttps://t.co/tEE4LDCaWG — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月22日 さらに、十分な屋上ソーラーがあれば、高緯度…

ラテは、大人が赤ん坊のように声を出さずに温かいミルクを注文するための口実だ

ラテは、大人が赤ん坊のように声を出さずに温かいミルクを注文するための口実だ A latte is really just an excuse for adults to order warm milk without sounding like a baby — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月19日 カプチーノ/ラテアートが楽しい Cap…

press@twitter.com が自動応答するようになった💩

press@twitter.com が自動応答するようになった💩 press@twitter.com now auto responds with 💩 — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月19日

毎日人間と接するようになった後のChatGPT

AI

毎日人間と接するようになった後のChatGPT pic.twitter.com/mNtI13Y3xq — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月19日

このプラットフォームは急速に成長している! 1日あたりのユーザー数が・・・

このプラットフォームは急速に成長している! 1日あたりのユーザー数が80億分を突破した ... 地球上で最も影響力のある、最も賢い人々 This platform is growing fast! Just exceeded 8 billion user-minutes per day … of the most influential, smartest …

今後数週間、ツイッターは以下の方法でリプライの優先順位を決定する・・・

今後数週間、ツイッターは以下の方法でリプライの優先順位を決定する: 1. あなたがフォローしている人2. 認証済みアカウント3. 未認証のアカウント 認証されたアカウントは、ボットや荒らしの軍団による捜査が1000倍難しくなる。 古いことわざに素晴らしい…

非常に重要なスレッド

非常に重要なスレッド Very important thread https://t.co/EIiCxswcgg — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月18日

エンジニアリングは真の魔法だ

エンジニアリングは真の魔法だ Engineering is true magic — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月18日

今後数ヶ月の間に、私たちはAIを使って、このプラットフォームでの世論操作を・・・

今後数ヶ月の間に、私たちはAIを使って、このプラットフォームでの世論操作を検出し強調する。 サイコパスキャットが何を引きずり込むか、見てみよう ... In the months ahead, we will use AI to detect & highlight manipulation of public opinion on thi…

4時間で2つのロケットを打ち上げたスペースXチーム、おめでとう!

4時間で2つのロケットを打ち上げたスペースXチーム、おめでとう! Congrats to @SpaceX team for launching 2 rockets within 4 hours! pic.twitter.com/kT5T01lxjt — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月18日

平和という選択肢はなかった

平和という選択肢はなかった Peace was never an option pic.twitter.com/XgdgGeFcNy — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月18日

ツイッターは、3月31日にツイート推奨に使用する全コードをオープンソース化する・・・

ツイッターは、3月31日にツイート推奨に使用する全コードをオープンソース化する Twitter will open source all code used to recommend tweets on March 31st — Elon Musk (@elonmusk) 2023年3月17日 我々の”アルゴリズム”は複雑すぎるため、内部で完全に理…