確かにそうならないことを祈っているが、他に選択肢がないのであれば・・・
（もしAppleとGoogleがアプリストアからTwitterを追放したら、イーロンマスクは自分のスマートフォンを作るべきだ。国民の半数は、偏り、覗き見をするiPhoneとAndroidを喜んで捨てるだろう。火星へのロケットを作った男なので、小さなスマートフォンなんて簡単なはずでしょう？）
If Apple & Google boot Twitter from their app stores, @elonmusk should produce his own smartphone. Half the country would happily ditch the biased, snooping iPhone & Android. The man builds rockets to Mars, a silly little smartphone should be easy, right?
— Liz Wheeler (@Liz_Wheeler) 2022年11月25日
確かにそうならないことを祈っているが、他に選択肢がないのであれば、代わりの携帯電話を作ることになるだろう
I certainly hope it does not come to that, but, yes, if there is no other choice, I will make an alternative phone
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月25日
文化戦争についてどう思いますか？・・・
文化戦争についてどう思いますか？
What do you think of the culture war?
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月25日
（右派は、政治家や特別政治行動委員会ではなく、もっとアーティストや映画製作者、作家に資金を提供する必要があると思う
船がなければ海戦に勝てないし、文化がなければ文化戦争に勝てない
我々はあまりにも長い間、反抗し続けてきた。今こそ攻勢に出る時だ）
I think the Right needs to start funding more artists, filmmakers and writers instead of politicians and super-PACs.
— Get Paid Writing (@getpaidwrite) 2022年11月25日
You don't win a naval war without any ships, and you can't win a culture war without any culture.
We've been reacting too long. Time to go on the offensive.
私は従来の右派でも左派でもないが、あなたの意見には賛同する
覚醒した心のウィルスはエンターテインメントに徹底的に浸透し、文明を自殺に向かわせようとしている
対抗する物語が必要だ
I am neither conventionally right nor left, but I agree with your point.
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月25日
The woke mind virus has thoroughly penetrated entertainment and is pushing civilization towards suicide.
There needs to be a counter-narrative.
感謝祭の料理は、味のシンフォニーが楽しい！
感謝祭の料理は、味のシンフォニーが楽しい！
Thanksgiving cuisine is such a delightful symphony of flavor!
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月25日
来週金曜に暫定的に認証を開始する。企業には金のチェックマーク、政府機関には・・・
お待たせして申し訳ないが、来週金曜に暫定的に認証を開始する。
企業には金のチェックマーク、政府機関にはグレーのチェックマーク、個人（有名人かどうかは別として）にはブルーのチェックマーク、そしてすべての認証済みアカウントは、チェックが有効になる前に手動で認証される予定です。
面倒だが、必要なことだ。
Sorry for the delay, we’re tentatively launching Verified on Friday next week.
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月25日
Gold check for companies, grey check for government, blue for individuals (celebrity or not) and all verified accounts will be manually authenticated before check activates.
Painful, but necessary.
何をもって「注目すべき」とするかの境界線は主観的すぎるので、認証された全ての個人に同じ青いチェックマークが付く。
個人は、所属組織が認証した場合には、その組織に属していることを示す第二の小さなロゴを持つことができる。
詳細は来週説明する。
All verified individual humans will have same blue check, as boundary of what constitutes “notable” is otherwise too subjective.
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月25日
Individuals can have secondary tiny logo showing they belong to an org if verified as such by that org.
Longer explanation next week.
故意のなりすましや騙しは、アカウント停止になる。
所属団体、経歴、フォロワー数によって、同姓同名の人を区別している。
どうなるかはお楽しみに。
Deliberate impersonation/deception will result in account suspension.
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月25日
Organizational affiliation, bio and follower count distinguish between people who genuinely have the exact same name.
We shall see how it goes.
ツイッターは、法律違反やひどいスパムに関与していないことを条件に・・・
ツイッターは、法律違反やひどいスパムに関与していないことを条件に、停止中のアカウントに一般的な恩赦を与えるべきだと思いますか？
はい 72.4％／いいえ 27.6%
Should Twitter offer a general amnesty to suspended accounts, provided that they have not broken the law or engaged in egregious spam?
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月23日
民衆の声が届いた
来週から恩赦が始まる
民衆の声は、神の声
The people have spoken.
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月24日
Amnesty begins next week.
Vox Populi, Vox Dei.
ツイッターのスピードが少し、時には大きく改善されたことに・・・
ツイッターのスピードが少し、時には大きく改善されたことに気付くかもしれない。特に、アメリカから遠く離れた国々で顕著に現れるだろう。
You might notice small, sometimes major, improvements in speed of Twitter. Will be especially significant in countries far away from USA.
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月24日
テスラ完全自動運転ベータ版が、このオプションを購入していることを前提に・・・
テスラ完全自動運転ベータ版が、このオプションを購入していることを前提に、北米で車内画面からリクエストすれば誰でも利用できるようになった。
テスラのオートパイロット/AIチームが大きなマイルストーンを達成したことを祝福します！
Tesla Full Self-Driving Beta is now available to anyone in North America who requests it from the car screen, assuming you have bought this option.
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月24日
Congrats to Tesla Autopilot/AI team on achieving a major milestone!
ヘイトスピーチのインプレッションが急上昇する前から・・・
ヘイトスピーチのインプレッションが急上昇する前から1/3減少した。ツイッターチーム、おめでとう！
Hate speech impressions down by 1/3 from pre-spike levels. Congrats to Twitter team! pic.twitter.com/5BWaQoIlip
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月24日
急上昇の原因となった1500アカウントを非難したくなるところだが、そこはグッとこらえよう🙄
I have half a mind to wag my finger at the 1500 accounts that caused the spike, but I shall forebear 🙄
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月24日
１日のツイートの最大許容量を、スピードを打ったタイピストができる数値以下に抑えたことは役に立った
Reducing the max allowed tweets/day to a number below what a speed typist on meth could do was helpful
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月24日
ツイッターの新グッズが凄い！・・・
ツイッターの新グッズが凄い！
Awesome new Twitter merch! pic.twitter.com/zqdL9xGRuR
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月23日
公平のために言うと、ツイッターには夜遅くまで働いている人がたくさんいて、私はその人たちをとても尊敬している
To be fair, there are many people at Twitter working late into the night, for whom I have great respect
— Elon Musk (@elonmusk) 2022年11月23日
